هر شخصي که تلاش کُند ... به ورايِ زمانه‌يِ خويش بنگرد
... بايد با پرسش‌هايي روبرو گردد
که در عينِ حال هنوز ممکن نيست برايِ آنها .پاسخ‌هايي قطعي وجود داشته باشد
(صدايِ نزديک شدنِ ماشين)
.خيلي محبت کردين
.بريد به سلامت
«« مــردِ مـصـــوّر »»
!هي، فُکلي
.سلام
داري چکار مي‌کُني؟ ... داري
قهوه مي‌جوشوني؟
.آره
!خيلي هم خوب
(صدايِ خنده)
!واقعاً خيلي هم خوب
آس و پاسي؟
.آره، يه جورايي
آخه قصد دارم هر جور شده .خودم رو به «کاليفرنيا» برسونم
،پياده‌روي مي‌کُنم .رايگان‌سواري مي‌کُنم
دارم آروم‌آروم .خودمو مي‌رسونم اونجا
مگه تويِ «کاليفرنيا» چه خبره؟
آخه خواهر بزرگه‌ام و شوهرخواهرم .تويِ شهرِ «فرِسکو» هستن
(صدايِ سازدهني)
مايه‌تيله‌اي هم داري؟
گفتم مايه‌تيله‌اي هم داري؟
شوهرخواهرم واسه فروشگاه چند منظوره‌يِ .سيه‌رز و روباک» کار مي‌کُنه»
.قراره منو اونجا مشغول کُنه
،يعني مي‌دوني .يه شغل واسم گير بياره
.که شغلِ خيلي خوبي هم باشه
اهلِ کجايي؟
.«هورس‌هدز»، «نيويورک»
.آره، مي‌دونم کجاست
شما تويِ «هورس‌هدز» بودين؟
،نه، هيچوقت «هورس‌هدز» نرفتم
ولي طرف‌هايِ ،درياچه‌هايِ «فينگر» رفتم
... هرچند که
اين مالِ خيلي خيلي .وقت پيش‌هاست
.خيلي وقت پيش‌ها
،گوش کُن
تو داري راهِ به اين دور و درازي رو ميري تا يه شغل دست و پا کُني، مگه نه؟
.خُب، آره
ديگه هيچ انگيزه‌اي وجود نداشت .که منو تويِ «هورس‌هدز» نگه‌داره
شايد به غير از .بر و بچه‌هايِ پيشاهنگي
مادرم 24 جولاي .از التهابِ صفاق فوت کرد
تو يه پسرِ پيشاهنگ هستي؟
،من مسئولِ پيشاهنگي بودم .«رسته‌يِ 170 «هورس‌هدز
(صدايِ عوعويِ سگ)
اون ديگه چيه؟
.هيچ چيزي نيست
.سگمه
چي؟
.گفتم سگمه .که رفيقم هم هست
لابد داره اون داخل .کباب مي‌شه
.نخير، کباب نمي‌شه
.چون از گرما خوشش مياد .همونطور که من از گرما خوشم مياد
متأسفم. آخه هيچوقت نديدم .يه سگ رو تويِ کيسه بذارن
شايد بايد .بيرونش آورد
.شايد
(صدايِ عوعويِ سگ)
!عجب !خيلي بانمکه
.آره، و در واقع 14 ساله‌ست
!نه بابا! اصلاً بهش نمي‌خوره
خودم مي‌دونم !که بهش نمي‌خوره
اسمش چيه؟
،اسمش «پک»-ه !«مثلِ «پکني
،از نژادِ «پومرانين»-ه درسته؟
.نه، نيست
.اونم يه ولگرده، درست مثلِ من .ما دو تامون ولگرد هستيم
... چه مدته که
چه مدته که تويِ اين بخش از مملکت هستي؟
.خُب، تقريباً دو هفته
آخه تويِ يه مزرعه‌يِ گاوداري که چندان .از اينجا دور نيست، يه شغل پيدا کرده بودم
مي‌دونيد، تا کمي .پولِ نقدِ بيشتري جور کُنم
من تويِ شيردوشيدن .واقعاً مهارت دارم
اسمت چيه؟
.«ويلي»
.بيا اينجا
!بيا اينجا
.بگير بشين .بذار يه چيزيو بهت بگم
،هر وقت به کسي برخوردي ،بهش نگو پولي پيشت داري
چون هر لحظه ممکنه .برايِ بدست آوردنش بکُشنت
.ولي من که حتي 10 دلار هم ندارم
!هيچ فرقي نداره !پس بهشون ميگي هيچي نداري
.باشه، آقا
تا حالا خونه‌اي شبيه اين ديدي؟
!نگاهت به دست‌ه نباشه !نگاهت به خونه‌هه باشه
خُب، به نظرم شبيه تمامِ خونه‌هايِ .کوچيکِ روستاييِ معموليه
ببين، من اين عکس رو از .مجله‌يِ «آزادي» بُريدمش
البته دقيقاً اون خونه‌هايي .که گفتي نيست
ولي قطعاً شبيه خونه‌ايه .که دارم دنبالش مي‌گردم
.درسته
ولي شک دارم .تا حالا ديده باشمش
،خيله خُب ديگه !رويِ دو پات وايسا
رويِ دو پات وايسا !«واسه «کارل
!اي حرومزاده‌يِ کوچولو
(صدايِ ناله‌يِ سگ)
... اين خونه‌هه، مي‌دوني
اين خونه‌هه .يه تيرک جلوش داره
،و رويِ اون تيرک .يه تابلو نصبه
: و رويِ تابلوئه نوشته شده .«تصويرگريِ پوستي»
... خُب راستش
!گوش کُن
،بگو ببينم، پسر ... تويِ خدا‌لعنت‌کرده بهم بگو که
تا حالا تابلويي رو نديدي !که همچين چيزي روش نوشته شده باشه؟
... نه آقا، من
!مطمئني؟
دارم سعي مي‌کُنم .همچين چيزيو بخاطر بيارم
.ولي واقعاً همچين چيزي نديدم
!مطمئني؟
مطمئنم، و اينو دارم .صادقانه مي‌گم
،به هر حال .من پيداش مي‌کُنم
ولي خُب شايد صدها خونه شبيهش .اين دور و برها وجود داشته باشه
ولي من دارم فقط .دنبالِ يکي‌شون مي‌گردم
و دارم دنبالِ خانمي که .توش زندگي مي‌کُنه، مي‌گردم
... و وقتي پيداش کردم
.خانمه رو مي‌کُشمش
!آره
!اوه، آره
!مي‌کُشمش
من خوب مي‌دونم، متوجهي؟
گاهي اوقات خوب مي‌دونم ... که اون خونه‌هه
.دقيقاً کجاست
منظورم اينه که ... تويِ ذهنم
،تويِ ذهنم تداعي ميشه .مثلِ روزِ روشن
و بعد شروع مي‌کُنم به .رفتن به اونجا
... و
و بعد مي‌دونم که ،دارم بهش نزديک ميشم
چون مي‌تونم .درونم حسش کُنم
کاملاً مي‌دونم که .دارم بهش نزديک ميشم
... و بعد
درست وقتي فکر مي‌کُنم ... که ديگه بهش رسيدم
اون لعنتي يهويي .از ذهنم پاک ميشه
شايد خانمه از اونجا .رفته باشه
!آره
... واي پسر! خانمه از اونجا رفته
و کُلِ اون خونه‌يِ پُربرکت رو هم !با خودش بُرده
!خانمه از اونجا رفته !کاملاً درسته
.قضيه مالِ مدت‌ها پيشه
.مدت‌ها پيش
... اون موقع
.روزِ کارگر بود
.فردا هم روزِ کارگره
واسه من که مثلِ .تمامِ روزهايِ ديگه‌ست
.خُب، واسه من که اينطور نيست
(صدايِ ناله‌يِ سگ)
.مارِ بندجورابي‌ه - .الان مي‌کُشمش -
ولي اين .يه مارِ بندجورابي‌ه
!الان مي‌کُشمش
ولي اونها به کسي !صدمه‌اي نمي‌زنن
!بگيرش !بگيرش
!بمير
(صدايِ عوعو و ناله‌يِ سگ)
.ازش بگيرش
.نه، نه .بذار بخورتش
.واسش مفيد هم هست .شايد باعث بشه شق‌و‌ رق‌تر بايسته
.اونها وجودشون تويِ هر جايي که باشن مفيده .و به کسي هم صدمه‌اي نمي‌زنن
،اونها به هيچ دردي نمي‌خورن !تويِ هيچ جايِ لعنتيِ اين دنيا
،اونها فقط مار هستن !مگه اينطور نيست؟
حالا واست ميگم که چه چيزي .به کارم مياد
«آره پسر، يه ويسکيِ خوش‌طعمِ ارزون‌قيمتِ «بوربون !چيزيه که به کارم مياد
همچين چيزي همراهت نداري؟
.نه
،عاشقشم! «پک» ازش خوشش نمياد !ولي من عاشقشم
چرا مي‌خواي يه آدم رو بکُشي؟
مي‌خواي بدوني چرا؟
.بسيار خُب
.حالا نشونت ميدم چرا
!واي، خداوندا
!يالا ديگه !نگاهش کُن
!عجب
قشنگه، نيست؟
تا حالا همچين چيزي .نديده بودم
اين ... اين خارق‌العاده‌ترين چيزيه .که تا حالا ديدم
منظورت از «تصويرگريِ پوستي» همين بود؟ يعني خالکوبي؟
!اينها خالکوبي نيستن !تصويرگريِ پوستي» هستن»
ديگه هيچوقت !بهشون نگو خالکوبي
.بذار بهت بگم
زياد به اين تصاوير ،خيره نشو
،چون زنده ميشن .و برات داستان‌ها تعريف خواهند کرد
اون خانمه‌اي رو که داشتم در موردش باهات صحبت مي‌کردم رو يادته؟
يادته؟
حالا بهت ميگم .که اون چکار کرد
اون واسم جهنمِ شخصيِ خودمو .بوجود آورد
اون فضايِ خاليِ رويِ پُشتم رو مي‌بيني؟ مي‌بينيش؟
خُب در واقع، مردم مي‌تونن ... بهش نگاه کُنن
.و آينده رو ببينن
.که ظاهراً خيلي هم خوب و عاليه
،ولي اگه کسي بخواد آينده‌اش رو ببينه ،احتمالاً بايد بهاش رو هم بپردازه
چون احتمالاً با نگاه کردن بهش !مي‌فهمه که قراره چطور بميره
احتمالاً با نگاه کردن بهش ... مي‌فهمه که قراره چه شکلي بشه
وقتيکه پير و گنديده و !چروکيده و عليل شده
ولي مردم دوست ندارن !اينها رو بفهمن، مگه نه؟
!نخير، دوست ندارن
،پس بعد از يه مدت ... از منم خوشِ‌شون نمياد
!و کم‌کم ازم متنفر ميشن
هيچ ترديدي ... بهت دست نداد
از اينکه اينطوري از سر تا پا خالکوبي بشي؟
اصلاً به اين فکر نمي‌کردم که دارم ،از سر تا پا خالکوبي ميشم
به اين فکر نمي‌کردم ،که دارم به گا ميرم
و اين آخرين باريه ... که دارم بهت ميگم
... لطفاً
ديگه هيچوقت !بهشون نگو خالکوبي
مطمئنم که هيچوقت تا حالا ... اين دور و برها
همچون خونه‌اي رو نديدم .که همچون تابلويي جلوش باشه
.که اينطور
شايد خانمه به يه جايي .تويِ آينده برگشته باشه
به آينده برگشته باشه؟
.همينو گفتم ديگه
.به آينده برگشته باشه
.شايد به هزاران سال بعد
من تويِ يه کارناوالِ سيار .کار مي‌کردم
.مشغولِ برپا کردنِ چادرها بودم
روزِ داغي بود ... طوريکه شيرها داشتن
نعره مي‌زدن و فيل‌ها هم داشتن ،جوابِ‌شون رو مي‌دادن
و نمي‌دونم، منم اون روز .حشري شده بودم
فقط بايد از اونجا ... ميزدم بيرون
تا خودم تنهايي .کمي پياده‌روي کُنم
و همينطور که داشتم ... پياده‌روي مي‌کردم
... به اون محل رسيدم
.به اون خونه‌هه
.که جلوش يه تيرک نصب بود
و از اون تيرک ،يه تابلو آويزون بود
: و رويِ تابلوئه نوشته شده بود
.«تصويرگريِ پوستي»
.سلام
(صدايِ خنديدن)
.سلام
... انگار امروز
هوا يه‌جورايي داغه، نيست؟
.خيلي
هميشه حول و حوشِ روزِ کارگر هوايِ اينجا اينقدر داغ ميشه؟
.گاهي اوقات
مي‌تونم بهتون يه نوشيدنيِ خنک پيشنهاد کُنم؟
.همون آب هم کفايت مي‌کُنه
همين تازه .کمي ليموناد درست کردم
.بفرماييد داخل
.خيله خُب
.بياييد
... وقتي هوا به اين داغي باشه
واقعاً هيچي مثلِ ليموناد .عطش رو رفع نمي‌کُنه
به‌گمونم بشه .همچين چيزي گفت
.هوم
!چه دستِ قويِ باشکوهي
خُب، به‌گمونم ... علتِ قوي شدنش
پُتک زدن واسه .کارناوالِ سياره
!اوه
زندگيِ تويِ کارناوالِ سيار .بايد خيلي هيجان‌انگيز باشه
وظيفه‌يِ بيل‌زدنِ .مدفوعِ فيل‌ها هم با منه
پس فکر نکُنم بشه اسمش رو !هيجان‌انگيز گذاشت
.بياييد بشينيد
بيام اونطرف؟
.آره، کنارِ من
،به هر حال .کاري که مي‌کُنم همينه
،چادرها رو برپا مي‌کُنم .و بعدش هم چادرها رو جمع مي‌کُنم
.و خلاصه از اينجور کارها
.اوهوم
... به هر حال
مي‌دونيد، گاهي اوقات ... وقتيکه اونها
وقتيکه اونها روزِ کاريِ ... سنگيني داشته باشن
،متوجهيد ... بهم اجازه ميدن که
.دستِ‌تون
،وقتيکه روزِ کاريِ سنگيني داشته باشن .بهم اجازه ميدن بليت‌ها رو جمع کُنم
و بعدش ... يا بعضي روزها که ... روزِ کاري زياد سنگين نباشه
بهم اجازه نميدن .هيچ کاري بکُنم
.درست همينجا
.دقيقاً در مرکزش
خوب مي‌دونم .چه چيزي بهش تعلق داره
همون‌وقت بود که فهميدم .اسمِ خانمه چيه
: گفت "... حالا اين گُلِ سرخ رو"
حالا اين گُلِ سرخ رو هميشه تويِ دستت" ".با خودت اينطرف‌اونطرف خواهي بُرد
".«گُلِ سرخي از طرفِ «فليشيا"
به نظرم گُلِ سرخِ .خيلي زيبايي هم هست
.آره
تا حالا هيچوقت ... همچين چيزي نديده بودم
.حتي تويِ سيرک
سيرک؟
... بذار يه چيزيو بهت بگم
سيرک يا کارناوالِ سيار، تا اين اندازه .ما رو تحتِ تأثير قرار نميدن
،به‌گمونم قبلاً بهت گفتم .اين تصويرها زنده ميشن و جون مي‌گيرن
،و موقعي که زنده ميشن و جون مي‌گيرن .آدم‌ها رو مي‌ترسونن
و بعدش ديگه هيچکس دور و برشون نمي‌پلکه .و بهشون نگاه نمي‌کُنه
مي‌دونم زنده ميشن و جون مي‌گيرن ،چون مي‌تونم لوليدنِ‌شون رو حس کُنم
.و جنبيدنِ‌شون رويِ پُشتم رو
نمي‌تونم بشنوم .چي دارن ميگن
ولي مي‌تونم جنبيدنِ‌شون رو .حس کُنم
،پک» هم خوب صداشون رو نمي‌شنوه» ،البته اصلاً هيچي نمي‌شنوه
چون فقط سرگرمِ مارهايِ بندجورابي .و حشراتِ کوچيکه
ولي پسر، من مي‌دونم .که اونها اينطورين
هنوزم به نظرم گُلِ سرخِ .خيلي زيباييه
.به نظرِ منم بود
اون خانمه ،همه چيز رو مي‌دونست
.و به همه جا رفته بود
حالا اين گُلِ سرخ رو هميشه تويِ دستت .با خودت اينطرف‌اونطرف خواهي بُرد
.«گُلِ سرخي از طرفِ «فليشيا
.بيا
.بيا ديگه
بيا تويِ بيرون .نگاهش کُن
آخه رنگ‌هاش به مراتب .خيلي زنده‌تر ميشن
.يالا، بيا اينطرف
.بيا اينجا
.بهم بگو که عاشقشي
.عاشقشم
اسمت چيه؟
.اسمم «کارل»-ه
.«کارل»
بهم بگو که همين حالا ،چه بويي حس مي‌کُني
.درست تويِ همين لحظه
چه بويي حس مي‌کُنم؟
.اوهوم
... خُب راستش
،بويِ خاک رو حس مي‌کُنم ... و بويِ
.علف‌هايِ هرزِ خشک‌شده رو
درسته، و ديگه چي؟
،آره، ولي نمي‌دونم ... شايد بشه گفت که
ديگه چي؟ - .يه‌جورايي بويِ گرما رو حس مي‌کُنم -
.درسته
حالا سعي کُن ... تمامِ اون بوها رو
.يه جايِ ديگه تصور کُني
،نه اينجا .يه جايِ ديگه
(صدايِ خنديدن)
!نمي‌دونم والا
مثلاً کجا؟
مثلاً شايد جاييکه شيرها تويِ آفريقا زندگي مي‌کُنن؟
.درسته
.جاييکه شيرها زندگي مي‌کُنن
.تويِ آفريقا
.«درست همونجا، «کارل
.درست همونجا
... و راستش
.من بودم که اينو گفتم
!خاک بر سرم
.اوه آره، درست همونجا
جاييکه شيرها تويِ آفريقا .زندگي مي‌کُنن
،اون خانم تويِ گذشته زندگي کرده بود ،تويِ آينده زندگي کرده بود
و تمامش رو .بر رويِ من حک کرد
(صدايِ خرناس و نعره‌يِ شيرها)
.چيزهايِ کثافتي هستن
شيرها؟
.نه، شيرها نه
اون کرکس‌هايِ بوگندو .که رويِ درختن
فقط خواستم تو هم اونچيزي رو ببيني .که من هر روز هفته‌هاست دارم مي‌بينم
.خُب، ديدمش .حالا ديگه بيا بريم
به گمونت دارن چي مي‌خورن؟
(صدايِ غرشِ شيرها)
.نمي‌دونم
... شايد گورِخر، زرافه
.يا يه همچين چيزي .بيا ديگه، بيا ديگه
.«کارل»
صدايِ جيغ نشنيدي؟
.نه
هيچ صدايي نشنيدي؟
.هيچ صدايي نشنيدم
ديگه نمي‌خوام بچه‌هامون .«اينجا بازي کُنن، «کارل
.لطفاً قطعش کُن
الان هفته‌هاست که برنامه درست رويِ ،مرغزارهايِ آفريقا تنظيم شده
«از وقتيکه تو و «جاني .اونطور با هم بحث کردين
.خيله خُب، خيله خُب .مي‌دونم، مي‌دونم
اين فکرِ خودت بود که يه اتاق‌بازيِ درجه‌يک ... واسه‌شون نصب کُنيم
تا بچه‌هامون بتونن به قولِ تو .خصومتِ طبيعي‌شون رو کم‌کم از بين ببرن
متأسفم که اصلاً .اين چيزِ لعنتي رو خريديم
،منم همينطور، منم همينطور ... ولي تو بودي که اين وسيله رو
که بر اساسِ تئوريِ مشارکتِ آزادانه .و محيطِ بلاواسطه‌ست، واسمون خريدي
،و حالا اگه يکي از بچه‌ها چيزي رو بخواد ... کافيه که شديداً آرزوش کُنه
و تمامِ کاري که بايد انجام بده .چرخوندنِ اين شاسيه، و بعدش همه چيز رو‌به‌راهه
... خُب راستش
،خواه اينها تصاويرِ الکترونيکي باشن يا نه .ازشون خوشم نمياد
.«بايد از شرش خلاص بشيم، «کارل
مجبوريم اول با بچه‌ها .صحبت کُنيم
بچه‌ها قادر هستن واردِ اونجا بشن ،و به هر چيزي فکر کُنن
.به گذشته، به آينده
اونها مي‌تونن .به هر چيزي فکر کُنن
.و اين ممکنه مخرب باشه
،از قرارِ معلوم ... وزيرِ سلامتِ روان
با اين رويکردِ احتياطيِ تو .همذات‌پنداري نداره
اصلاً گورِ پدرش هم کرده! من نمي‌خوام !رويِ بچه‌هام آزمايش صورت بگيره
... خيله خُب، پس عجالتاً
اتاق‌بازي رو منطقه‌يِ ممنوعه .در نظر مي‌گيريم
باشه؟
حالا به چيزي که نياز داريم .يه مشروبِ خوش‌طعمِ قويه
.اصلاً شايد عيب از منه
.شايد عيب از تصوراتِ منه
.نه، عيب از تصوراتِ تو نيست
.عيب از اين دنياييه که داريم داخلش زندگي مي‌کُنيم .که همه چيز رو برامون فراهم کرده
مثلاً ليوان رو که بندازي ... تويِ کوره‌يِ ليوان‌سوزي
يه ليوانِ تازه‌قالب‌گرفته‌شده .بهت تحويل ميده
پس ديگه واسمون چه کاري باقي مي‌مونه که انجام بديم؟
کارکردهايِ بدن؟ خواب، سکس؟
!هه
چي باقي مي‌مونه؟
.نمي‌دونم
نمي‌دونم. شايد عيب از اون .قوانينِ احمقانه‌يِ کار باشه
چون نميشه بيش از 6 ماه ،در سال کار کرد
... تا مبادا
توازنِ اقتصاديِ برنامه‌ريزي‌شده‌يِ .محشرِ جهاني برهم بخوره
،که اين برايِ تجارت معرکه‌ست مگه نه؟
ولي پس اون 6 ماهِ ديگه‌يِ سال چي ميشه؟
.نمي‌دونم
.«کارل»
.با من عشق‌بازي کُن
چرا؟
خُب چرا؟
شايد اين بار .متفاوت باشه
کيه؟
.ويل مک‌لين» هستم»
مُچِ جفتِ‌تون رو با اون نوشيدنيِ !تويِ دستِ‌تون گرفتم
بهم نگيد که خورشيد به همين زودي .رفته پُشتِ اون دکلِ بيروني
.«سلام، «ويل - اوضاع چطوره؟ -
اوه، دارم بوسيله‌يِ صحبت با کُلي .آدمِ مريض‌احوال، وقتم رو مي‌گذرونم
«گوش کُنيد، من فردا صبح تويِ «هاوانا .يه جلسه به‌صرفِ صبحانه دارم
فکر کردم شايد تويِ مسيرِ برگشتم .يه سري بهتون بزنم
.ما که همينجاييم
مي‌توني واسه ناهار تنظيمش کُني؟
.با کمالِ ميل بچه‌ها چطورن؟
.عالي‌ان
،راستش «کارل» با دل‌نگراني‌هايِ من همذات‌پنداري نمي‌کُنه ... بنابراين وقتيکه اومدي اينجا
دوست دارم باهات در موردِ .يه مشکلِ احتمالي صحبت کُنم
.«جاني»
.«آره، «جاني .و فکر مي‌کُنم شايد جفتِ‌شون
گوش کُن، تو چند وقته که مشاورِ سلامتِ روانِ ما هستي؟
.از وقتي «آنا» 3 ساله بود
خُب، پس مي‌دوني که ... چطور گاهي اوقات مادرشون
... بابتِ چيزي
بيش از حد هيجان‌زده ميشه .که احتمالاً اصلاً وجود نداره
،«اون اتاق‌کودک، «ويلي .اونه که منو مي‌ترسونه
!اوهو
!منظورت از «اوهو» چيه؟
!دِ منظورت از «اوهو» چيه؟
راستش گويا ما ... مشکلاتِ يکساني داريم
در خصوصِ اون منطقه‌يِ مختصِ .برنامه‌يِ مشارکتِ آزادانه
ببينيد، من درباره‌اش فردا باهاتون صحبت مي‌کُنم، باشه؟
.باشه
حدودِ ساعت 1 مي‌بينيمت؟
.همين حول و حوش
.«فليشيا»
.خوش باشيد
.خداحافظ
!«کارل»، «فليشيا» !ما برگشتيم منزل
کارناوالِ علمي !عالي بود
اونجا خيلي دورتر از اونيه .که تنها بريد
خيلي دوره؟
،خيله‌خُب بچه‌ها .واسه شام حاضر بشين
.ما گرسنه نيستيم .آخه تويِ کارناوال غذا خورديم
!چقدر عاشقِ «برمودا» شديم
.و قراره فردا دوباره برگرديم
،شماها هيچ جا نمي‌ريد .مگر اينکه من بهتون اجازه بدم
.تو هم همينطور، خانم‌خانم‌ها .حالا با مادرتون بريد واسه شام حاضر بشيد
تمامِ چيزي‌که مي‌دونم اينه که ... وقتي به سن و سالِ شما بودم
مجاز نبودم برايِ رفتن به ... هر شعاعِ پيمايشيِ
،با بيش از 100 مايل فاصله .به کپسولِ فضاييِ خودم سوار بشم
به هر حال، منظورم اينه که .نه تا وقتي سنم از 16 سال رد نشده بود
به‌فرض که مجبور مي‌شدي تا 150 مايل بري؟
.اصلاً نبايد مي‌رفتم
خُب اگه اين کارو مي‌کردي باهات چکار مي‌تونستن بکُنن؟
منظورت چيه؟ يعني اگه گير ميفتادم؟
.آره
... خُب بعدش اونها
.مجوزِ فضاييم رو باطل مي‌کردن
اونوقت به نظرت اين منصفانه بود؟
حالا که داري ... خيلي سوال مي‌پرسي
بذار منم يه سوال ازت بپرسم .درباره‌يِ اون اتاق‌کودکِ تجملي‌تون
نمي‌دونم درباره‌يِ چي .صحبت مي‌کُني
دارم درباره‌يِ آفريقا صحبت مي‌کُنم، و دارم درباره‌يِ .شيرها صحبت مي‌کُنم. اين چيزيه که دارم درباره‌اش صحبت مي‌کُنم
تويِ اتاق‌کودک .هيچ آفريقايي وجود نداره
وجود نداره، ها؟
خُب، به نظرم انصاف حکم مي‌کُنه ... که بهتون بگم
امروز من و مادرتون .زمانِ کوتاهي رو اونجا گذرونديم
.من که هيچ آفريقايي يادم نمياد تو چطور، «آن»؟
!اُ-اُ
،«برو ببين، «آن ... و ببين که آيا
.مجبور نيست بره ببينه .ما جفتِ‌مون قبلاً ديديمش
!اشتباه مي‌کُني
!من اشتباه مي‌کُنم؟
حالا مشخص ميشه !چه کسي داره اشتباه مي‌کُنه
.همراهم بيا، جوونک
.يالا
،بزن بريم .زود باش بزن بريم
.اين قضيه به اندازه‌يِ کافي خسته‌ام کرده .«بيا بريم، «فليشيا
حالا به‌زودي مشخص ميشه .چه کسي داره اشتباه مي‌کُنه
،خيله خُب اين فکرِ کيه؟
آنا» و من، تمامِ مدت» .همينجا بازي مي‌کُنيم
آها. هر روز؟
.نه هر روز .تقريباً هر روز
.که اينطور
... ولي خُب لابد شماها
قطعاً گاه‌به‌گاه تويِ مرغزارهايِ آفريقا هم بازي مي‌کُنيد، مگه نه؟
.فکر کُنم يه بار اين کارو کرديم .خيلي وقت پيش‌ها
،يادت هست چند وقت پيش‌ها خانم‌خانم‌ها؟
.خيلي وقت پيش‌ها .ماه‌ها و ماه‌ها پيش
.که اينطور، که اينطور
خيله خُب، حالا مي‌خوام .بهتون يه چيزي رو بگم
من و مادرتون مي‌دونيم که شما داريد دروغ مي‌گيد، اينو مي‌فهميد؟
!اوه «کارل»، بي‌خيالش بشو - !واسم مهم نيست -
،خيله خُب .بريد پاکش کُنيد
!مگه چيزيو کثيف کرديم؟ - !بريد پاکش کُنيد -
بحث نکُنيد بچه‌ها! يالا بريد هر کاري که !پدرتون ميگه رو انجام بديد. يالا
خُب ظاهراً که بچه‌هامون سعي دارن !ما رو سرِ کار بذارن
خُب «کارل»، ما فردا هم .مياييم اينجا
... پسرمون .پسرمون مي‌دونه بايد چکار کُنه
اون برايِ روبرو شدن با .اين مشکلات آموزش ديده
... خُب
(صدايِ آه کشيدن)
.ببين، بهت ميگم چکار کُنيم
.مي‌ذاريم همينجا بازي کُنن
«اما درباره‌يِ اومدنِ «ويل .بهشون هيچي نگو
خيله‌خُب؟ - .خيله‌خُب -
.و نگران هم نباش .درستش مي‌کُنيم
(صدايِ خرناس و نعره‌يِ شيرها و حيوانات)
.الان هفته‌هاست که همينطوريه
درست به همين شکل .پيداش کرديم
چي دارن مي‌خورن؟
.نمي‌دونم
کرکس‌ها هم تمامِ مدت همينجان؟
.تمامِ مدت
.«حسِ خوبي نداره، «کارل
منظورت چيه حسِ خوبي نداره"؟"
خُب، تمامِ بچه‌ها ... اين احساس رو دارن
که والدينِ‌شون دارن ،پاپِيِ‌شون مي‌شن
ولي اين مسئله داره .از اون هم فراتر ميره
به چه شکل؟
«خُب، «جاني» و «آنا ... حالا ديگه اينجا
،افکارِ مخرب رو آزاد نمي‌کُنن .بلکه دارن اونها رو با رغبت مي‌پذيرن
اونها رو با رغبت مي‌پذيرن؟
در هر تخيلي ... نقطه‌اي وجود داره
که به‌طرزِ خطرناکي .به واقعيت نزديک ميشه
.کارل»، خرابش کُن»
از شرش خلاص بشو. من در اشتباه بودم .وقتيکه به‌عنوانِ درجه‌يک توصيه‌اش کردم
.حالا تازه دارم متوجهش ميشم .پس بيا از شرش خلاص بشو
(صدايِ خرناس و نعره‌يِ شيرها و حيوانات)
.اين روسريِ «فليشيا»ست
.اين کفشِ راحتيِ منه
اون اتاق ازتون متنفر ميشه !اگه بکُشيدش
ديگه با اين لحن !«صحبت نکُن، «جاني
!اون هم احساس داره !شما نمي‌تونيد بکُشيدش
!گوش کُن، من قرار نيست چيزي رو بکُشم !آخه اون که يه موجودِ انساني نيست
اون يه دستگاهه، دستگاهي که مي‌توني بخريش !در صورتيکه پول داشته باشي
!تمامِ قضيه همينه !پس تمومش کُن
«جاني»، فردا دکتر «ويل» ... داره مياد
تا ما رو واسه تعطيلات .به منطقه‌يِ حفاظت‌شده‌يِ درماني ببره
به‌نظرت دلپذير نيست؟
!نخير، نيست .من همينجا رو دوست دارم
و قصد ندارم به هيچ جايِ ... چندش‌آوري بيام
که مجبور باشم داخلش .تمامِ کارها رو خودم انجام بدم
!خوب گوش ببين چي ميگم، جوونک ... اگه فقط يه بارِ ديگه با مادرت با همچين لحني صحبت کُني
چنان سيلي‌اي ... تويِ صورتت مي‌خوابونم
!که هرگز يادت نره
!بهتره همچين کاري نکُني
اينطوري با من !صحبت نکُن‌ها
من قصد ندارم به هيچکدوم از بچه‌هام اجازه بدم !تويِ خونه‌يِ خودم باهام اينطوري صحبت کُنه
!حالا برو تويِ تختخوابت !يالا! بجُنب ببينم
!اوه، من که نمي‌دونم - !چي رو نمي‌دوني؟! پس مي‌خواستي چکار کُنم؟ -
داري به چي نگاه مي‌کُني؟
،تو هم تويِ اين ماجرا دخيل هستي !و من کاملاً ازش خبر دارم
!يالا، از اينجا برو بيرون !يالا! وقتي ميگم برو، برو
.«دست از سرش بردار، «کارل .اون که هيچ دردسري درست نکرده
منظورت چيه هيچ دردسري درست نکرده؟ !اين خونه پُر از دردسره
!اون اتاق‌کودک، دردسر همونه !يالا! وقتي بهت ميگم، برو تويِ تختخوابت
!حق با «جاني»-ه
قطعاً خوشحال ميشم .اگه واسه يه مدت از اينجا برم
.دارم بهت راستش رو ميگم
،خصوصيتي که «ويل» داره و من عاشقشم .اينه که خيلي فهميده‌ست
،به‌گمونم همينطوره .به‌گمونم همينطوره
،گوش کُن
همين امروز، درست قبل از اينکه ... ويل» بياد»
ما ديگه داشتيم ميومديم بالا .تا عشق‌بازي کُنيم
يادت هست؟
واقعاً؟
مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟
.آره
الان حسش رو داري؟
.نه
!«کارل»، «فليشيا» !زود بياييد! عجله کُنيد
!ماماني! بابايي
!زود باشيد! زود باشيد !ماماني! بابايي
!«کارل»، «فليشيا» !عجله کُنيد
!«کارل»، «فليشيا» !عجله کُنيد! زود باشيد
!ماماني! ماماني! بابايي !عجله کُنيد! عجله کُنيد
!بابايي! ماماني
!«کارل»، «فليشيا» !عجله کُنيد
(صدايِ غرشِ حيوانات)
(صدايِ جيغ کشيدن)
!صبح بخير
همه حاضرن؟
کارل»؟»
فليشيا»؟»
شماها کجاييد؟
جاني»؟»
کارل»؟»
جاني»؟»
آنا»؟»
والدينِ‌تون کجا هستن؟
مي‌تونم يه فنجون قهوه تعارفِ‌تون کُنم؟
دکتر؟
!اوه، خدايِ من
يه فنجون قهوه مي‌خواي؟
!هي
!ها؟
مي‌تونم يه فنجون قهوه تعارفت کُنم؟
.اوه، بله. متشکرم
(صدايِ ادرار کردن)
مي‌دونم داري به چي .فکر مي‌کُني
... چيزِ بامزه اينه که
زن‌ها معمولاً اين سوالي که تويِ ذهنته رو .قبل از مردها مي‌پرسن
،ولي خُب، جوابش «بله»ست ... من پوشيده از اين تصاوير هستم
از گردن بگير .تا انگشت‌هايِ پا
،همه جا !و منظورم واقعاً همه جاست
!بله، قربون
!همه جا
.اون خانمه رو يادم هست
و پسر، دورِ خونه‌اش ... کُلي گُلِ ياس داشت
،که هميشه تويِ گرما ،بويِ گندشون تا عرشِ اعلي بلند بود
و منظورم واقعاً !تا عرشِ اعلي‌ست
،ولي رفيق، جداً خيلي خوش‌بو بودن .طوريکه آدم رو به سرگيجه مي‌نداختن
درباره‌يِ گُل‌هايِ ياس واست گفتم؟
.نه، فکر نکُنم
درباره‌شون واست نگفتم؟
.نه، فکر نکُنم
.آدم رو به استفراغ مي‌نداختن
آره، درباره‌يِ گُل‌هايِ ياس .واسم گفته بودي
فکرش رو کردم .که گفته باشم
!آخ
.آره، خانمه رو يادمه
يادمه که حول و حوشِ ،همين ساعت‌هايِ عصر بود
... و
... من اونجا نشسته بودم و
،ناگهان به ذهنم خطور کرد .به ذهنم خطور کرد
،آخه ديگه به اندازه‌يِ کافي کشيده بودم .ديگه کاملاً به اندازه‌يِ کافي کشيده بودم
... منظورم اينه که من
آره رفيق، من اونجا بودم .با همچون استطاعتي
،«همه چيز واسم فراهم بود، «ويلي .و آدمِ توانايي بودم
،حتي بيشتر از يه آدمِ توانا بودم ... و
و اين فکر تويِ ذهنم دميده شد .که ديگه قرار نيست هيچ اتفاقي بيفته
.و من اونجا بودم
و پسر، من اونجا نشسته بودم ... درست مثلِ يه ابله گنده‌بک
در حاليکه بدنم ... پوشيده بود از
.تصاويرِ پوستي
... و تمامِ اون مدت
خانمه مي‌دونست .که داره چکار مي‌کُنه
.ديگه بسّه .متشکرم
چرا نمي‌شيني يه‌کمي استراحت کُني؟
.نه، متشکرم .اون ديگه زخمِ آخر بود
.خيله خُب ديگه، متشکرم ... حالا ديگه بايد برگردم و
... محلِ نمايش رو حاضر کُنم و
آماده‌يِ پذيرايي از !اون هالوهايِ شب‌زنده‌دار بشم
کِي برمي‌گردي؟
چي؟
کِي برمي‌گردي؟
.نمي‌دونم
.شايد فردا اگه شد
.داري دروغ مي‌گي
من دروغ نمي‌گم! و ديگه هم هيچوقت !دروغگو خطابم نکُن
!من هيچوقت دروغ نمي‌گم !من هيچوقت دروغ نمي‌گم
،به پولي فکر کُن که وقتي کارم باهات تموم شد !مي‌توني باهاش دربياري
اونوقت زيباتر از هر کسِ ديگه‌اي تويِ اين !کره‌يِ خاکي ميشي! بهت قول ميدم
!عجيب‌الخلقه ميشم - !زيبا ميشي -
!زيبا نميشم !عجيب‌الخلقه ميشم
،«نه «کارل !آدمِ خاصي ميشي
!زيبا ميشي !پُراهميت ميشي
!يا حضرتِ مسيح !آخه اين چيزهايي که ميگي اتفاق نميفته
من همين الانش هم !يه نيمه‌عجيب‌الخلقه شدم
،«کارل»
.بذار تمومش کُنم
!نه، تمومش نمي‌کُني، نخير
اصلاً گذاشتي واسه يه لحظه !بهت دست بزنم؟! دِ نذاشتي
!فکر کردي من چي هستم؟ !يه نوع جونورِ احمق؟
!«تو يه مرد هستي، «کارل
!يه مرد
تو هيچوقت از درد !شونه خالي نمي‌کُني
درد يه بخشي از .از هر چيزِ خوبه
.دراز بکش
... من تو رو
،بيش از اونچيزي که تويِ تمامِ عمرت بودي .خوشبخت‌تر مي‌کُنم
مي‌دوني قصد دارم چه چيزي اينجا بکِشم؟
چي؟
.يه فشفشه
(صدايِ خنديدن)
!پس قراره شبيه چهارمِ جولاي بشم سالروزِ اعلاميه‌يِ استقلالِ ايالاتِ متحده‌يِ آمريکا] [.از پادشاهيِ کبيرِ بريتانيا که سالانه جشن گرفته مي‌شود
(صدايِ غورغورِ قورباغه‌ها)
.اين چيزي بود که من گفتم
... پس قراره شبيه
!چهارمِ جولاي بشم
... دليلش چي بود
که وقتي شروعش کردي ديگه ازش دست نکشيدي؟
يعني تو ازش دست مي‌کشيدي؟
.مسئله رو شخصيش نکُن
.متأسفم
(صدايِ غورغورِ قورباغه‌ها)
!خفه بشيد ديگه
!يالا ديگه !خفه بشيد
تمامِ کاري که شماها تويِ اين دنيا مي‌کُنيد !سر و صدا راه‌انداختنه
(سکوت)
بايد با اين ريزه‌ميزه‌ها !اينطوري تا کرد، مي‌بيني؟
،فقط سرشون نعره بکش !تا يهويي خفه‌خون بگيرن
!و سرِ جايِ درستِ‌شون بشينن
ولي رفيق، من از اين ريزه‌ميزه‌ها .خوشم نمياد
من از حشرات و قورباغه‌ها ،و عنکبوت‌ها خوشم نمياد
و از اين چيزهايِ چندش‌آورِ خزنده ... که مُخ‌ت رو مي‌خورن
و موقعيکه حواست نيست !گازت مي‌گيرن
مي‌دوني ساس چه شکليه؟
.معلومه .من ساس زياد ديدم
،خُب، اونها از همه بدترن
،چون هر جايي هم که باشي ،پيدات مي‌کُنن
و رويِ بدنت مي‌خزن !و خون‌ت رو مي‌مکن، متوجهي؟
،و لعنتي‌هايِ کوفتي !بويِ گند هم ميدن
.منم از ساس‌ها خوشم نمياد
.آره، منم همينطور
.بذار يه نصيحتي بهت بکُنم
مسائل رو زياد .با من شخصي نکُن
.باشه
ولي از گفتنِ اون حرف .هيچ منظوري نداشتم
.خيله‌خُب، حالا ديگه کافيه ديگه نمي‌خوام درباره‌اش صحبت کُنم. فهميدي؟
.يالا بيا، «پک»، بيا .وقتِ خوابيدنه
(«صدايِ عوعويِ «پک)
!چه سگِ خوبي
حالا فقط دعات رو بخون !و شب رو راحت بگير بخواب
... اون خانمه
،اون خانمه خيلي زيباست نيست؟
تو که نديديش، ديديش؟
ديديش؟
!خُب؟
!ديديش؟
.بله
!خُب، پس خودت مي‌دوني
.بذار يه چيزيو بهت بگم
... به خانمه گفتم
خانم، همه چيزو" "،رويِ من بکِش
"،و مي‌خوام بزرگ هم باشن"
"،و مي‌خوام دارايِ قدرت باشن"
،و مي‌خوام دارايِ انرژي باشن" "... مثلِ يه
".يه فشفشه"
چه مدته که اينجاييم؟
.شش روز
.نمي‌تونه شش روز باشه .از شش روز بيشتره
.درست شش روزه
.نمي‌تونه شش روز باشه .از شش روز بيشتره
ما بيشتر از شش روزه !که اينجاييم
.نمي‌تونه شش روز باشه .از شش روز بيشتره
ما بيشتر از شش روزه !که اينجاييم
!خفه شو ديگه
!اينجا من دستور ميدم !اينو فراموش نکُن
!با بقيه‌تون هم هستم
هر کس که سعي کُنه ... به راه خودش بره
،گلوله مي‌خوره !درست مثلِ يه سرباز فراري
!شيرفهم شد؟
،من قبلاً هم تويِ همچين وضعيتي بودم .و ازش جونِ سالم در بُردم
چرا؟
چي گفتي؟
گفتم چرا فکر مي‌کُني بيشتر از ماها جونِ سالم در بُردي؟
.«آره، سوالِ خوبيه، «ويليامز
!سوالش رو جواب بده، سرهنگ
!چون من از شماها قوي‌ترم !علتش اينه
!خودت چي «سيمونز»، ها؟
مي‌خواي ببيني !من چقدر قوي هستم؟
مي‌خواي به بختِ خودت لگد بزني !و ببيني تا کجا مي‌توني منو لگد کُني؟
من فقط مي‌خوام .يه «گنبدِ خورشيدي» پيدا کُنم
اون نمي‌دونه همچين چيزي !«کجاست، «سيم
اصلاً مگه خرمون گُم شده !که افتاديم دنبالش؟
!سرهنگ
،تو ديگه بيشتر از اونچيزي که خودمون مي‌دونيم !اطلاع نداري که کجا هستيم
آخه مگه خرمون گُم شده !که افتاديم دنبالِ تو؟
!گوش کُنيد ببينيد چي ميگم
فقط 4 نفر از ما، از سفينه !زنده بيرون اومده. زنده
!و همين خودش يه معنايي داره !همين خودش تفاوت رو نشون ميده
و معنيش اينه که !ما هنوز شانسي داريم
«تعدادِ 120 «گنبدِ خورشيدي ... وجود داره
که رويِ 11 قاره‌يِ اين ... سياره‌يِ بوگندو پخش هستن
،و اگه ما يکي‌شون رو پيدا کُنيم !فقط يه «گنبدِ خورشيدي» رو، يعني موفق شديم
!يعني از پسش براومديم
!يعني جونِ سالم دربُرديم
و بعدش اونها مي‌تونن در عرضِ يک ماه .يه سفينه‌يِ ديگه واسمون بفرستن اونجا
!تو فکرِ بهتري داري، «سيمونز»؟
!پيکارد»؟»
و تو «ويليامز»، تويِ لعنتي که مثلاً !خيلي باهوشي، و اينقدر نيش‌و‌کنايه مي‌زني
راه رسيدن به يه «گنبدِ خورشيدي» رو !بهم نشون بده ديگه
،همه‌چيز فقط حدس‌و‌گمانه !مگه اينطور نيست؟
،من فقط يه چيزو مي‌دونم
،همچنان به پيش رفتن ادامه بديد !تا همچنان زنده بمونيد
!اين تمامِ چيزيه که من مي‌دونم !و ما به پيش ميريم
،ما اين نهر رو دنبال مي‌کُنيم
... و دعا مي‌کُنيم که ما رو ببره به
!«ساحلِ «دريايِ مجرد
،در هر 20 مايل فاصله .يه «گنبدِ خورشيدي» وجود داره
،اگه برسيم اونجا !موفق شديم و زنده مي‌مونيم
پس پا بشيد !و بزنيد بريم
،ما اين نهر رو دنبال مي‌کُنيم !و دعا مي‌کُنيم که ما رو برسونه اونجا
آخه بارون داره !سرم رو درد مياره
ولي صداش هم !مثلِ نقاره مي‌مونه
،طوريکه در عرضِ 3 ساعت !کاملاً کر ميشيد
و يه آدمِ کر .ديگه يه افليجه
و من قصد ندارم يه آدمِ افليج رو !رويِ پُشتم کول کُنم
،پس بلند بشيد، سرِ پاتون بايستيد !و دنبالم بياييد
!يالا، بجُنبيد
... اصلاً فاصله‌يِ کافي
... بينِ اين بارون
!با نفس کشيدن وجود نداره
انگار ريه‌هام مي‌خوان !شکافته بشن
،گوش کُن ببين چي ميگم .سرت رو به جلو خم کُن
سرت رو به جلو خم کُن، و سعي کُن ،آب رو مدام از دهنت بريزي بيرون
.و نفسِ عميق بکشي !يالا
فکر نمي‌کُنم که تو ماها رو !به هيچ جايي برسوني
!خفه شو ديگه
اون دهنِ لعنتي‌ت رو !بسته نگه‌دار
مِن‌بعد، صحبت‌کردن روشِ سهل‌الوصولي !واسه خودکُشيِ شماهاست
!... و تو هم بدت نمياد که
!خفه شو !با شماهام هستم‌ها
!چَشم، جناب سرهنگ
!صحبت نباشه
!واي سرم - !گفتم صحبت نباشه -
!يالا! يالا! يالا !بياييد ببينم
.اون سفينه‌يِ ماست
!برگشتيم خونه
.خُب، سرهنگ .ما دوباره اينجا هستيم
درست برگشتيم همونجايي ... که حرکتِ‌مون رو
،از 7 روز قبل آغاز کرديم !ها؟
ميشه من داخلش برم و جعبه‌يِ نقشه‌ها رو بيارم، سرهنگ؟
،ولي به‌محضِ نزديک‌شدن به سفينه .فوراً آلوده ميشي
.پس فراموشش کُن
... ما بدونِ اون نقشه‌هايِ نجات
!هرگز هيچي رو پيدا نمي‌کُنيم
تو که جداً فکر نمي‌کُني !اون اين حرفو قبول کُنه، آره؟
... اون حتي اينو هم قبول نمي‌کُنه
که داشته ماها رو !دورِ خودمون مي‌چرخونده
(صدايِ وز وزِ ليزر)
.«هي، «ويليامز
چيه؟
.بيا بکُشيمش
واسه چي؟
چون جونِ ماها واسش .سرِ سوزن اهميتي نداره
،اگه «سيم» به حرفش گوش داده بود .الان اينجا همراهمون بود
!«من ازش متنفرم، «ويليامز
!واقعاً ازش متنفرم
(صدايِ خنديدن)
!ها؟! بيا اينجا
!ها؟! اون چيه؟
!اون چيه؟
!يه «گنبدِ خورشيدي»-ه - !درسته -
!برآوردِ من بود !برآوردِ من بود
همينه، نيست؟
همين چيه؟
اين فقط معنيش اينه که بايد ... يه «گنبدِ خورشيديِ» ديگه
در حدودِ 20 مايليِ اينجا .وجود داشته باشه
،از کجا بدونيم که اونم مثلِ اين يکي خراب نشده، سرهنگ؟
!من چه‌مي‌دونم
،فقط اميدوارم !همين و بس
(صدايِ شدت گرفتنِ باران)
!«پيکارد»
داره سعي مي‌کُنه !خودشو غرق کُنه
!ديگه واسش خيلي دير شده
در هر صورت، همين يه تيکه ... پناهگاه کوچولو
!از هيچي بهتره، ها؟
حداقل ديگه رويِ کله‌يِ آدم ،تمام‌وقت ضربه نمي‌زنه
ديگه تا حدِ مرگ .ضربه نمي‌زنه
،بذار يه چيزيو بهت بگم .«ويليامز»
خوشحالم که تونستي تا اينجا .پا‌به‌پام بياي
نه چون تو هستي که ،اين کارو کردي
... بلکه
.چون بالاخره يه نفر همراهمه
!اوه، سرهنگ
... من
!من يه خبرِ غافلگيرکُننده واست دارم
!من کر شدم
چرا يکي از اون دستوراتِ نجات‌بخشِ ... معروفت رو واسم صادر نمي‌کُني
تا بتونم بهت بگم !بايد باهاش چکار کرد، ها؟
!نمي‌تونم صدات رو بشنوم !نمي‌تونم صدات رو بشنوم، سرهنگ
!شنواييم از بين رفته
!اي لعنت برت !خُب به دهنم نگاه کُن
!منو لب‌خواني کُن
،دارم لب‌خوانيت مي‌کُنم، سرهنگ
ولي نمي‌تونم بفهمم !چي داري ميگي
اصلاً نمي‌تونم !منظورت رو بفهمم
.«ويليامز»
حدس ميزنم که حدوداً فقط 10 مايلِ ديگه .واسه رفتن داشته باشيم
... اگه برسيم اونجا
!به من نگاه کُن
... اگه برسيم اونجا
... ديگه خُشک ميشيم
.و ديگه گرم ميشيم
!و ديگه خورشيد خواهيم داشت
!و زن
!زن، هوم؟
،پس يعني قراره به زودي !زن‌هايِ جاافتاده‌يِ سکسي داشته باشيم؟
،اين چيزيه که سعي داري بهم بگي !سرهنگ، ها؟
بگو ببينم، اونها جنده هستن؟ !جنده‌هايِ فضايي هستن؟
!اوه
،يعني قراره واسه من ساک هم بزنن !ها، سرهنگ؟
يعني تويِ کتابچه‌يِ راهنمايِ فضايي ... گفته که
،در آخرين استراحتگاه" "،به مردانِ‌تان هرگونه وعده‌اي بدهيد
"!از جمله جنده‌اي باشکوه" !آره؟
،ولي اگه در صورتيکه ... سرهنگ
... اگه در صورتيکه
... نوعِ معيني از مردها
... طالبِ جنده نباشن
اگه در واقع حتي فکرش هم ... براشون مشمئزکُننده باشه
!اونوقت چي؟
... اونوقت به يارو ميگم
به يارو ميگم !که يه دروغگوئه
!من دروغگو نيستم
،بيا آخرين لطف رو در حقم بکُن باشه، سرهنگ؟
برو واسه خودت ... يه جنده‌خونه‌يِ قشنگِ
... خصوصيِ
... ساکتِ
... دوست‌داشتنيِ
... گنبد-خورشيدي
.پيدا کُن
!«تو مرد نيستي، «ويليامز
!تو يه گُه هستي
!و اونوقت تو چي هستي، سرهنگ؟ !تو چي هستي؟
کارِ تو تخريب کردنه، درسته؟ !تخريب کردن و دستور دادن به همه چيز، به همه چيز
به هر چيزي که بتونه !تو رو کنار بزنه
به هر چيزي که !پيراسته‌تر و حساس‌تر باشه
!به هر چيزي که عشق بورزه
تخريب کردن و دستور دادن !و مسلط شدن
!و لگدمال کردنِ همه چيز
!سرهنگ
!اوه، سرهنگ
!تو از جنسِ فاسدي هستي
!يه جنسِ پست، تهي و فاسد
... تو تخريب مي‌کُني
،تو دنيا رو تخريب مي‌کُني مگه نه؟
.تا زنده باقي بموني
!سرِ پا وايسا
!اين يه دستوره
!از اينجا گمشو بيرون
!يالا، از اينجا گمشو بيرون
!حالا ديگه نوبتِ منه
،اينو مي‌دونم
.و خوشحالم که اينو مي‌دونم
مي‌خواي يه چيزِ بامزه رو بدوني؟
حالا من حتي صدايِ شليکِ ليزر رو هم .قرار نيست بشنوم
.ولي تو مي‌شنويش
(صدايِ وز وزِ ليزر)
(قطع شدنِ تدريجيِ صدايِ باران)
.خوش اومدي، سرهنگ
داري کجا ميري؟
به تويِ لعنتي هيچ ربطي نداره !که من دارم کجا ميرم
نمي‌خواي بشنوي که بعداً اون شب چه اتفاقي افتاد؟
.نه
اون خانمه تقريباً باهام طوري رفتار کرد .که انگار من شوهرش هستم
!خواهش مي‌کُنم
.من بايد برم
خانمه واقعاً عاشقِ .اين تصاوير شده بود
... بهشون نگاه مي‌کرد
و بعد شروع به .بررسي‌شون مي‌کرد
.و بعد مي‌خنديد
... بعد از يه مدت
شروع مي‌کرد به اينکه .از بالا تا پايين لمسِ‌شون کُنه
... و بعدش
شروع به .بوسيدنِ‌شون مي‌کرد
و اين کار واقعاً .باعثِ شاديش ميشد
.من مي‌خوام برم
!برو
چي باعث ميشه فکر کُني که مي‌توني منو اينجا نگه داري؟
چي باعث ميشه فکر کُني که !مي‌توني بري؟
(صدايِ خنديدن)
(«صدايِ عوعويِ «پک)
،اوه، ساکت باش ببينم !احمق کوچولو
!هيچکس که باهات حرفي نزده !پس دوباره بگير بخواب
امکان نداره اون خانمه .تو رو بخواد
.ديگه هرگز پيداش نمي‌کُني
هرگز، ديگه هرگز .پيداش نمي‌کُني
.هرگز
(صدايِ بع‌بعِ بُزها)
!خيلي عاشقتم
!و خيلي خوشحالم که برگشتي
واسم بگو .چه اتفاقي افتاد
يه همايشِ نهاييِ جهاني .برگزار شد
در موردِ همون چيزي که تويِ رويا ديديم، نيست؟
.بله
و تمامِ سکنه‌يِ مذکرِ دنيا .حاضر بودن
.تعدادِ 2193 شرکت داشتن
.و همگي‌شون توافق کردن
.همه‌شون نظرِ مشابهي داشتن
.بدونِ استثناء
امشب آخرينِ شبِ دنياست؟
.امشب آخرينِ شبِ دنياست
".امشب آخرينِ شبِ دنياست"
آخه چطوري، «کارل»؟
.هيچکس نمي‌دونه چطوري
ولي همه پايانِ دنيا رو ،در روياشون ديده بودن
پاياني درست مثلِ ،سالِ 4187
همون زماني که ابرهايي از گاز ... زمين رو پوشوندن
و تنها انسان‌هايي که ... جونِ سالم دربُردن
.مردمانِ رويِ ارتفاعاتِ کوهستان بودن
و اين دفعه، هيچکس جونِ سالم درنمي‌بره؟
.هيچکس
... اين نتيجه‌گيريِ متفق‌القولِ
.همايش بود
بچه‌ها چطور هستن؟
.زيبا، مثلِ هميشه
همايشِ جهاني چه حُکمي داد؟
مردمانِ زمين ... بايد با هم به آشتي برسن
.چون اين آخرينِ شبِ دنياست
ولي فقط بچه‌ها نبايد .از اين خبردار بشن
حالا چکار کُنيم؟
.اونها رو بايد معاف کرد
.پس هيچي بهشون نگيم
حُکم بر اين قرار شد که بايد اونها رو ... با رويا معاف کرد
.تا شايد از اين آزمايش معاف بشن
آخه چطور مي‌تونن معاف بشن؟
.بايد اونها رو خوابوند
خوابوند؟
بايد موقعِ خوابيدن .اينو بهشون داد
يعني بايد بچه‌ها رو کُشت؟
!اوه، اين امکان نداره !باورم نميشه
.تمامِ دنيا توافق کردن
!اوه، نه !هرگز، هرگز
.بچه‌هايِ ما همه چيزن .اونها آينده هستن
.آينده‌اي در کار نخواهد بود
.همگي توافق کردن
... اونها هم رويايِ مشابهي داشتن
.عدم
يعني هيچکس رويِ زمين رويايِ متفاوتي نداشته؟
.هيچکس
... ولي من
.بچه‌هام رو نمي‌کُشم
.اونها هم مشمولِ اين حُکم هستن
من به اون حُکم .هيچ اهميتي نميدم
فليشيا»، تمامِ اون» ... آدم‌هايِ تويِ همايش
،عاشقِ بچه‌هاشون هستن .درست همونطور که ما عاشقِ بچه‌هامون هستيم
ولي هيچکدومِ‌شون دوست نداره .رنج‌کشيدنِ اونها رو ببينه
ما که نمي‌دونيم پايان .چطوري خواهد بود
ناگهاني خواهد بود؟
تدريجي خواهد بود؟
يا همه در اثرِ آتش گرفتن خواهند مُرد؟
!ماماني
!پدر! پدر برگشته
اوه، پدر! خيلي دلِ‌مون !واست تنگ شده بود
مشکلي پيش اومده؟
.نه، نه، هيچ مشکلي پيش نيومده ... فقط اينکه
مادرتون اينقدر از ديدنِ ... بازگشتِ پدرتون به خونه، به وجد اومد
.که زد زيرِ گريه
گاهي اوقات آدم‌ها از خوشحالي هم .چنين کاري مي‌کُنن
خُب حالا، امروز کدوم يکي از شماها بيشتر با حيوونات سوارکاري کرده؟
!اون کرد - !نه، خودش کرد -
،صبر کُنيد، صبر کُنيد .صبر کُنيد
اصلاً درست نيست ... که در عوضِ خوش‌آمدگويي
،برايِ به خونه اومدنِ پدرتون .جلوش جر و بحث کُنيد
حالا بهتون ميگم .چکار کُنيد
بريد بيرون و .باز هم کمي بازي کُنيد
باشه؟
.بريد
،تو پدرشون هستي .«کارل»
مي‌توني بکُشي‌شون؟
!اون اتفاق نيفتاده
!«کارل»
!اون اتفاق نيفتاده
(«صدايِ جيغِ «فليشيا)
!اي حرومزاده
!تو اونها رو کُشتي !تو بچه‌هايِ خودت رو کُشتي
(«صدايِ ناله و عوعويِ «پک)
!خفه شو
(«صدايِ ناله‌يِ «پک)
!... مگه به تويِ پفيوز نگفتم که
!اونجا داري چه غلطي مي‌کُني؟
!واي پسر
!بهت بگم‌ها
!... آخرش يه روز
!بيا اينجا ببينم !يالا بيا اينطرف
،اگه بازم واسم دردسر درست کُني !پرتت مي‌کُنم تويِ درياچه
،و بيرون هم نياي‌ها !... وگرنه
!فقط تو يکيو کم داشتم
!بلايِ جون
.تو اونها رو کُشتي
مگه نه؟
.تو اونها رو کُشتي
.تو «پيکارد» رو کُشتي
.تو «سيمونز» رو کُشتي .تو آدم‌کُش هستي
!اي حرومزاده‌يِ نکبتي
!داري چي زرزر مي‌کُني، ها؟
!من هرگز هيچکس رو نکُشتم
،تنها کسي که قصد دارم بکُشمش .اون خانمه‌ست
قصد دارم عينهو يه سوسک ... زيرِ پام لهش کُنم
!و عينهو يه سگ بندازمش دور !عينهو يه مارِ مُرده بندازمش دور
!اي مرتيکه‌يِ پست‌فطرت
!ها؟
،اصلاً چه کاري از تو برمياد !پسر کوچولو؟
!بفرما !خاکِت کردم
،خيله خُب !حالا چي ميگي؟
... تو
... تو باهاش
،تا باهاش عشق‌بازي کردي نکردي؟
چرا خفه‌خون نمي‌گيري !قبل از اينکه جمجمه‌ات رو خُرد کُنم؟
!خفه‌خون بگير
.گوش کُن ببين چي ميگم
.گوش کُن
خودت بودي که .کنجکاوي کردي
خودت بودي که خواستي .آينده رو ببيني
،پس حالا ديگه سخت نگير !پسر جون
.و ديگه آروم بگير
.حالا ديگه آروم بگير
!آروم بگير، پسر جون
.ديگه تقريباً بامداد شده
چرا تويِ تختم دراز نمي‌کشي و آروم نمي‌گيري؟
.ديگه زياد طول نمي‌کشه
کارل»؟»
فليشيا»؟»
منو صدا کردي؟
کارل»؟»
فليشيا»؟»
!هوم
... پس تو داري
داري سعي مي‌کُني ... بهم بگي
که خانمه ديگه به خونه برنگشت، ها؟
.خانمه خونه رو با خودش بُرد
منظورت چيه که خانمه خونه رو با خودش بُرد"؟"
منظورم اينه که ... خانمه همه چيز رو بُرد
.غير از يه صندليِ آشپزخونه
پس خانمه همه چيز رو بُرد و فقط يه صندلي باقي گذاشت، ها؟
اين چيزيه که سعي داري بهم بگي؟
خانمه همه چيز رو بُرد ،غير از يه صندليِ آشپزخونه
... که روش لباس‌هام بود
... و کفش‌هام
... و همونجا
وسطِ دشت .تنها رها شده بود
خانمه کجا رفت؟
(صدايِ خنديدن)
.خانمه برگشت به آينده
.به ورايِ زمانه‌يِ خودِ ما
.آخه آدم‌ها که ناپديد نميشن
.خونه‌ها که ناپديد نميشن
.هيچ چيزي ناپديد نميشه
خُب پس خونه‌هه رو .نشونم بده
.و خانمه رو پيداش کُن
!تو يه دروغگو هستي
!تو
... اگه من دروغگو هستم
پس اينها از کجا اومدن؟
مگر نه اينکه داري بهشون !نگاه مي‌کُني، نمي‌کُني؟
مگر نه اينکه زنده شدنِ‌شون رو !تماشا کردي، نکردي؟
!نکردي؟
.آره
خُب پس چه کسي اونها رو اينجا کِشيده؟ .چون کارِ من که نبوده
... خوب روش فکر کُن
!«ويلي»
(صدايِ خفه شدن)
(«صدايِ ناله‌يِ «پک)
!اوه، خدايِ من
!اوه
!آآآآآآآآه
(«صدايِ عوعويِ «پک)
هر شخصي که تلاش کُند ... به ورايِ زمانه‌يِ خويش بنگرد
... بايد با پرسش‌هايي روبرو گردد
که در عينِ حال هنوز ممکن نيست برايِ آنها .پاسخ‌هايي مطلق وجود داشته باشد
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي